PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Source: explosiveskull
Diam!
Siapa kau?
Kau Iblis!
Bukan. Aku bukan Iblis.
Lihat? Aku cuma orang.
Ke sini untuk membebaskan naga-naga ini, jadi...
Kau menembus api!/ Sisik naga.
Banyak rontokan sisik naga.
Aku tahu Iblis ketika aku melihatnya.
Tidak ada kaki manusia sekurus itu.
Cara masuk yang keren. Lihatlah aku.
Sudah aku duga! Ada Iblis lagi!
Itu cuma orang bodoh...
...yang lupa buat bokongnya tahan api.
Panas, panas, panas!
Kawan-kawan! Belum waktunya!
Lihatlah, mimpi burukmu.
Bersama Adiknya yang memaksa datang.
Itu kata-kata-ku?
Kawan-kawan, terlalu cepat. Kalian selalu datang terlalu cepat.
Maaf, aku masih mempelajari sayapku.
Fishlegs, bawa bayi naga lagi?
Ini penggerebekan./ Aku belum dapat pengasuh.
Iblis ada di mana-mana! Ini kiamat!
Astrid. Dia ada di tempat yang aku inginkan.
Dan sekarang dia di tempat yang aku inginkan.
Ayo mulai kerja.
Baiklah, kita mengacaukannya,
tapi jangan sampai ada yang tahu kita di sini.
Tenang, Nak. Tidak apa-apa.
Kami akan bebaskan kau dari sini.
Crimson Goregutter!
Lihat si aneh ini. Tampak sangat bodoh.
Kenapa kandangnya tidak bisa dibuka?
Di geser dulu./ Pantas saja.
Serang!
Bawa mereka pergi dari sini!/ Tangkap Night Fury itu!
Jangan berlarian di dek!
Lantainya licin. Nanti kau bisa jatuh.
Minggir! Biar aku yang tangani.
Ya! Dua itu untukku.
Awas!
Tidak, tidak, tidak!/ Maaf!
Terima kasih.
Sekarang bebaskan sisanya, Kawan.
Aku pikir ini misi diam-diam.
Ya, mereka selalu mulai seperti itu./ Awas!
Makasih, Stormfly!
Jangan khawatir. Mereka pasti bisa.
Akhirnya.
Cepat pergi! Kita sudah bebaskan semuanya.
Aku akan piting kepala kalian semua.
Mungkin aku akan piting kaki kalian.
Ayo pergi!/ Dasar amatir.
Aku barusan mulai./ Pergi, Kawan-kawan! Cepat!
Jangan biarkan mereka kabur!
Bagus, Kawan-kawan!
Toothless, waktunya pergi!
Hei, Semuanya.
Kau selalu ada di belakangku, Kawan.
Ini desa Berk, rumah barumu yang jauh dari rumah.
Tempat yang sangat memukau, lengkap, gratis.
Jadi, jangan khawatir.
Pelayanannya di sini bagus, masakannya pedas...
...dan penduduknya menyenangkan.
Di desa lainnya hanya menawarkan pantai dan sinar matahari.
Tidak dengan desa kami.
Kami punya sesuatu yang tidak bisa disentuh orang lain.
Kami punya naga, Kawan. Banyak naga.
Kawan-kawan, perkenalkan warga baru Berk kita.
Selamat datang di surga, Kawan!
Kau cantik sekali!
Sama-sama.
Aku menghadapi sekitar ratusan pemburu.
Maksudku ribuan pemburu naga.
Dengan celana yang terbakar.
Janggutku yang tebal hampir terbakar.
Hentikan.
Jadi, Ibunya Hiccup,
ada tanggapan soal serangan mematikanku...
...atau apakah seranganku cukup sempurna?
Sangat luar biasa.
Dan tolong, panggil saja aku Valka. Sudah setahun.
Pakai nama.
Kurasa pahlawan sebenarnya hari ini adalah Toothless.
Bukan begitu, Kawan?
Kami tidak bisa apa-apa tanpa kau, Raja Naga.
Kami bisa apa?
Mungkin bisa berlatih lebih keras lagi.
Itu tadi sangat ceroboh.
Astrid ada benarnya.
Mungkin kalian terlalu mengandalkan naga kalian...
...dan kurang kerja sama.
Tuh kan? Apa aku bilang.
Dengar itu, Kawan-kawan.
Ya, Ibumu sangat terkesan denganku.
Seolah aku anak yang selalu dia inginkan.
Fishmeat. Kau menemukan teman baru.
Awas kepala!
Apa gunanya punya raja naga...
...jika dia tidak bisa menjaga ketertiban?
Kawan, kau mau lakukan sesuatu di sini atau...
Dan mereka mau taruh di mana?
Kita akan buatkan tempatnya.
Kau membawa kembali Hobgobbler!
Mereka pertanda buruk. Kita dikutuk.
Omong kosong. Apa salahnya dia?
Tidak terluka. Agak terguncang, tapi sehat.
Sekarang, siapa yang lapar?
Intinya, jangan membawa naga ke sini lagi.
Ayo, Nak.
Kau hanya menambah masalah./ Jangan, Pencuri kecil!
Para pemburu itu semakin dekat dari hari ke hari.
Kita bisa hadapi mereka. Kita punya Alpha.
Ya kan, Kawan?
Lihatlah betapa bahagianya mereka.
Dia keren.
Gobber, santai. Kita berhasil.
Tempat viking naga pertama di dunia.
Kita membuat impian jadi kenyataan.
Mungkin impianmu. Impianku tidak ramai dan lebih...
...bersih.
Gobber, kau tak bisa membohongi siapapun.
Aku tahu kau sayang mereka.
Harusnya kau menjadi generasi...
...yang menuntun kita ke masa depan.
Perang makanan!
Luar biasa.
Sialan!/ Bagus, Fishmeat.
Astaga.
Saatnya berhenti khawatir masalah di luar sana...
...dan mulai memikirkan yang ada di sini!
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Gantungkan sadel itu dan menikahlah.
Huruf "M".
Menjijikan. Kecuali itu aku.
Mulai memerintah layaknya pasangan kerajaan.
Menikahlah dengan dia.
Kau satu-satunya yang mengerti di sini.
Dengan kau yang memutuskan, masih ada harapan.
Wow! Tidak canggung sama sekali.
Astrid, jangan seperti itu.
Jawabannya sudah pasti tidak.
Dengar, jika kau butuh jenggot untuk menangis,
bersandarlah di bahuku dan kau bisa menangis...
...di jenggotku yang tebal.
Terima kasih, Tuffnut. Terima kasih.
Banyak.
Eret, putra Eret!
Ada laporan apa?
Ada dua kapal pemburu lagi di selat itu.
Jadi kita kejar mereka.
Apa?/ Suatu hari nanti,
pilihlah pertarungan yang tak bisa kau menangkan.
Pemanah!
Deathgrippers.
Mundur! Lakukan perintahku. Sekarang!
Lakukan perintahku!
Tangkap kepala satunya!
Kau...
Para penunggang naga menyerang kita di sini, dekat selat timur.
Ragnar./ Maaf.
Para panglima perang.
Bagaimana rencana kalian menaklukkan dunia?
Grimmel, Kawan lamaku. Terima kasih sudah datang.
Setahun sejak kekalahan Drago,
dan tidak ada perkembangan dengan pasukan nagamu.
Kau bisa berterima kasih kepada ketua Berk untuk itu.
Anaknya Stoick?
Ya, dia dan anak buahnya yang cinta damai...
...terus menyerang kapal kami dan mencuri naga kami.
Kedengarannya itu seperti gangguan.
Tapi urusanku membunuh naga, bukan menyelamatkannya.
Tapi, Grimmel.../ Bocah bodoh itu melakukan...
...semua pekerjaan kalian,
mengumpulkan naga di satu tempat.
Kenapa merepotkanku?
Karena mereka dilindungi oleh Night Fury.
Tidak mungkin.
Sepertinya ada satu naga yang kau lewatkan.
Dengar, naga Berk akan mengikuti alfa.
Kau akan kami bayar untuk menangkap bocah itu...
...dan bawa semua naga itu pada kami.
Kami pun punya umpan kesukaanmu.
Hanya naga itu yang mereka tinggalkan semalam.
Betina?
Jadi, kita sepakat, Kawan?
Awas!
Suatu saat,
bocah itu akan menyerahkan Night Fury padaku.
Mereka tidak punya pemimpin, hanya bocah.
Hiccup.
Ini Berk, Nak.
Rumah kita.
Desa ini adalah rumah kakek-nenek-mu...
...dan moyang mereka.
Sudah tugas Ayah sebagai ketua untuk melindungi kita, Hiccup.
Dan suatu hari nanti, ketika kau sudah dewasa,
tugas itu akan diserahkan padamu./ Baik.
Dan ini sangat penting, Nak, karena di luar sana,
di balik matahari terbenam, terdapat rumah naga.
Wow./ Ya.
Legenda kapal yang berlayar terlalu dekat dengan rumah naga itu,
hanya untuk pergi ke ujung dunia, tidak pernah terlihat lagi.
Tapi pelaut yang kembali...
...cerita tentang air terjun yang sangat besar...
...dan naga menjaga pintu masuk ke Dunia Tersembunyi itu.
Bukan sekadar sarang, Hiccup,
tapi negeri asal para naga.
Night Fury juga?/ Terutama Night Fury.
Mereka menakutkan./ Jangan khawatir.
Suatu hari nanti, akan Ayah temukan Dunia Tersembunyi itu...
...dan menutupnya,
agar orang dan naga tidak akan berperang lagi.
Apa?
Baiklah.
Kau tahu ini bukan mainan untuk digigit, kan?
Inikah yang kau mau? Kau mau kaki ini?
Kau mau kakiku? Tangkap ini.
Kau semakin pandai melayang sendiri, Kawan.
Jadi ini tempatmu untuk menjauh dari Gobber.
Aku tidak tahu kau bicara apa.
Dia benar./ Serius?
Menurutmu kau dan aku harus...
Astaga, bukan itu. Kita belum siap untuk itu.
Benar, itu gila.
Maksudku, dia benar tentang semua ini.
Sepertinya sekarang seluruh dunia tahu tentang kita.
Ya. Dan semakin banyak naga yang kita bawa ke sini,
kita menjadi target.
Aku harap ada cara agar mereka meninggalkan kita.
Mungkin ada.
Ayah pernah cerita tentang mitos pelaut tua,
tentang negeri rahasia di ujung dunia...
...dimana naga hidup di luar jangkauan.
Pelaut dikenal karena dongeng.
Benar. Tapi bagaimana kalau itu nyata?
Itu bisa menjadi jawaban untuk semua masalah kita.
Caranya? Dengan membawa semua naga ke sana?
Kita semua./ Serius?
Dan meninggalkan rumah tujuh generasi kita?
Rumah yang ditinggalkan Ayahmu untuk kau lindungi.
Ya, kurasa kita butuh solusi yang benar, Hiccup.
Kita bisa menerima nasihat Gobber dan menikah.
Itu akan menyelesaikan semuanya.
Tapi jika kau meragukannya, aku yakin Snotlout mau.
Dia hanya tertarik pada Ibumu.
Main curang sekarang, ya?/ Kau yang duluan.
Sepertinya akan ada pesta pernikahan.
Beraninya kau. Itu tidak adil.
Tidak, kau tidak boleh pergi.
Baiklah, baiklah, kau menang!
Kau selalu menang.
Kau tahu siapa yang kau hadapi./ Benar.
Kawan?
Ya, tentu. Tidak perlu repot-repot menunggu kami.
Astaga.
Hiccup!
Ya, kita berteman. Tidak perlu membunuh kami.
Night Fury lainnya.
Tidak, kurang tepat. Lebih tepatnya...
Bright Fury./ Light Fury.
Ya, itu lebih bagus.
Apa maksudmu pergi?
Hilang, ke udara tipis.
Bagaimana menurutmu?
Telinganya lebih pendek. Tidak punya sirip punggung.
Baiklah.
Malam yang luar biasa.
Kawan, kau kenapa?
Kenapa berliur dan terengah-engah begini?
Sudah jelas. Dia sedang jatuh cinta.
Percayalah. Punya hubungan itu sakit dan menderita.
Memangnya aku bilang apa?
Apakah aku saja tidak cukup?
Kurasa jawabannya tidak.
Seperti ini?/ Kau tahu?
Jiplak saja gambar Toothless dan dibuat putih.
Kau sendiri saja bisa./ Kau percaya itu?
Toothless punya pacar.
Aku tidak pernah romantis padamu. Sama sekali.
Tapi itu manis sekali.
Maksudku, lihatlah.
Baiklah. Itu menyedihkan.
Dan aneh./ Ya, sebaiknya kau lakukan sesuatu.
Serius? Mendingan aku bersihkan kotoran seharian...
...daripada lihat itu.
Baiklah. Ayo kita kembali ke hutan...
...dan lihat apakah kita bisa menemukannya.
Bagus. Sedikit privasi.
Ini pembicaraan pria./ Apa?/ Ayo kita selesaikan ini.
Jadi, kau ingin menikah./ Tidak, sebenarnya.
Kabar baiknya. Aku pernah nikah dua kali.
Keduanya gagal, tapi tidak semenarik yang ini.
Banyak tekanan, penilaian, dan bukan aku saja.
Kami sudah membahasnya. Kami tidak akan menikah.
Kau ragu. Aku pernah melihatnya.
Jangan khawatir, Hiccy Kecil. Aku ada di sini.
Tunggu, Hiccy?
Aku pernah lihat cara Astrid memandangmu.
Semuanya pernah. Keraguan itu.
Rasa kecewa yang tidak kentara.
Keinginan akan sesuatu yang lebih dari dirimu.
Kau harus fokus untuk menjadi orang yang layak.
Maksudku, dia itu ratu pejuang. Dan kau bukan.
Tapi bersamaku sebagai sahabatmu...
pemandumu, jika kau mau,
kau akan belajar menerima naluri Vikingmu.
Tunjukkan pada mereka...
...bahwa kau lebih dari sekedar orang kurus...
...dengan rambut jelek, gigi aneh, dan leher panjang.
Kau benar-benar tidak pandai dalam memberi semangat.
Jangan biarkan kegelisahan ini menyurutkan dirimu.
Semua orang memperhatikan. Maksudku, semuanya.
Kau harus berani. Seperti yang aku lakukan.
Akan sulit, tapi pegang ucapanku.
Dan sampai aku melanggarnya, aku tidak akan menyerah.
Hei.
Memangnya aku membuang waktuku di sini?
Kau melihat sesuatu di hutan... Apa itu?
Toothless!
Jangan bergerak.
Hei!
Ada orang di sini.
Dia berhasil menerobos dan menaruh perangkap di hutan.
Mengacaukan pembicaraan kami.
Biar aku hadapi dia!/ Tenang, Gobber.
Kita bentuk tim pencari di darat, pengintai di udara.
Aku dan Toothless akan ke garis pantai.
Aku sarankan jangan membawa Toothless, Ketua.
Aku tahu benda ini.
Grimmel the Grisly. Tekenal di tempat asalku.
Pemburu naga paling pintar yang pernah aku temui.
Setelah aku, tentunya.
Dia tidak sepintar itu. Jebakannya gagal.
Tidak ada yang disengaja bagi Grimmel tua.
Dia hidup untuk berburu,
untuk masuk ke dalam pikiran buruannya,
untuk mengendalikan pilihannya.
Baginya semua ini permainan.
Dia tidak tahu dengan siapa dia bermain.
Ya. Kita pernah berurusan dengan orang seperti dia.
Jangan remehkan dia, Hiccup.
Ingat, dia akan kembali.
Kalau begitu kita akan tunggu dia.
Baiklah.
Baiklah. Ayo. Beri aku petunjuk di sini.
Beri aku petunjuk, Ayah.
Kuharap kau tidak keberatan jika ambil sendiri.
Ini cukup bagus.
Itu luar biasa. Tapi biar aku habiskan minumanku.
Toothless!
Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak ada. Dia tidak mau tidur.
Boleh? Ketua Hiccup.
Aku panggil Ketua atau Hiccup?
Kau lebih suka yang mana?
Kau tidak tahu siapa aku, bukan?
Ayahmu tahu tentang aku.
Dulu ada seorang Ketua.
Salah satu pemburu naga terhebat yang pernah hidup.
Apa yang dia pikirkan tentangmu?
Dia benar.
Misinya menghancurkan binatang buas...
...agar kau bisa tumbuh di dunia yang lebih baik.
Dia berubah pikiran.
Dan lihat hasilnya.
Kita langsung saja ke intinya.
Aku pembunuh Night Fury.
Aku memburu semuanya kecuali nagamu.
Serahkan naga itu padaku, atau aku akan...
Aku tidak akan pernah menyerahkannya.
Kau ingin semua naga hidup bebas berdampingan dengan kita?
Ide yang buruk, Nak.
Sejarah membuktikan bahwa kita makhluk yang lebih tinggi.
Bagaimana jika kabar tentang idemu yang salah itu menyebar?
Itu akan menghancurkan peradaban kita.
Apakah kita menangkapnya?
Sekarang!
Maaf menerobos masuk.
Kau pikir kau bisa masuk ke rumahku,
duduk di kursi Ayahku, dan mengancam nagaku?
Ini Berk.
Dan kami menjaga hidup kami dari orang sepertimu.
Semangat berjuang. Aku suka itu.
Sayangnya kau keliru.
Kau tidak pernah melihat orang seperti aku.
Astrid, awas!
Awas! Nak, pergilah.
Lari!
Siapkan nagaku saat aku kembali...
...atau aku hancurkan semua yang kau sayangi.
Ambil ember itu!/ Kenapa ini bisa terjadi?!
Masuk./ Ini tengah malam.
Mau apa kita di sini?/ Baiklah.
Baiklah, Semuanya. Tolong, tenang.
Fishlegs.
Kau pernah lihat spesies naga seperti itu?
Biar aku hadapi dia!
Aku akan menghajar dia dengan pukulanku!
Kalian lupa kita hampir mati?
Kalian lihat rumahku? Ini musuh baru.
Dan aku meremehkan dia. Itu salahku.
Tapi itu tidak akan terulang lagi.
Kita ini Viking. Kita tidak lari dari pertarungan.
Setidaknya aku tidak lari. Mungkin kau.
Aku setuju dengan Hiccup.
Kita belum pernah menghadapi orang seperti Grimmel.
Dia kejam, fokus dan sabar.
Dia takkan berhenti sampai keinginannya tercapai.
Aku setuju dengan Eret.
Kita harus serius menanggapi ancaman ini.
Grimmel hanya pertanda dari sebuah zaman.
Musuh kita semakin pintar, lebih bertekad.
Kita tidak hanya penuh sesak, tapi terlihat dan rentan.
Perang besar dan mempertaruhkan semua yang kita sayangi,
Kurasa...
Kurasa kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Apa yang akan dipikirkan Stoick tentang ini?
Dengarkan dia!
Jika kita ingin hidup damai dengan naga kita,
kita butuh rencana yang lebih baik.
Jadi apa maksudmu, Ketua?
Maksudku kita harus menghilang.
Dari peta.
Bawa naga ke tempat yang tidak bisa ditemukan.
Dan di mana itu?
Dia bicara soal Dunia Tersembunyi.
Dunia apa?
Gila./ Ya.
Ayahku terobsesi dengan itu waktu aku masih kecil.
Dia membuat catatan dan peta...
...untuk mencari rumah leluhur semua naga,
berada di suatu tempat di ujung dunia.
Mungkin itu solusi yang kita butuhkan.
Kita orang naga. Di sanalah tempat kita.
Dengar, aku tahu ini rumah kita.
Ayahku menyerahkan padaku untuk aku lindungi.
Tapi Berk lebih dari sekadar tempat ini. Kitalah Berk.
Warganya, naganya.
Maksudku Berk adalah ke manapun kita pergi.
Aku setuju dengannya! Siapa lagi?
Permisi. Numpang lewat.
Biarkan aku lewat.
Fishmeat, makan batumu. Makan batumu.
Astaga! Orang yang terbang dengan bayi naga memang payah.
Aku selalu ingin menanyakan hal ini padamu, tapi...
Bangun, Grump! Bangun!
Apakah ada rencana yang sebenarnya atau...
Terus terbang sampai kita sampai ke ujung dunia.
Tampaknya masuk akal.
Jadi, dimana mereka?
Hilang. Pastinya.
Night Fury lolos darimu?
Lagi?/ Aku sengaja.
Mereka meninggalkan posisi bertahan mereka.
Lari ketakutan...
...dengan sedikit yang bisa mereka bawa.
Tidak sampai-sampai.
Itu karena dunia sebenarnya bulat.
Matahari itu bulat. Bulan itu bulat.
Bintang itu bulat.
Meskipun kecil dan tidak menarik.
Benar? Bintang-bintang itu.
Jangan khawatir. Mereka tidak akan jauh.
Night Fury terganggu.
Aku kenalkan dia ke Night Fury betina milikmu.
Pasangan hidup Fury.
Apa yang kau cium, Kawan?
Light Fury!
Dia mengikuti kita!
Kau lihat itu?/ Pergi ke mana dia?
Apakah dia terbuat dari langit?
Pelan-pelan, Toothless!
Lihat siapa itu.
Sungguh menyenangkan akhirnya...
Ini sempurna. Sangat bagus.
Diam.
Ya, ya, tapi kemana mereka pergi?
Harus aku jelaskan.
Night Fury tidak bisa bertahan di cuaca dingin,
jadi mereka tidak pergi ke utara.
Mereka berusaha menjaga jarak antara mereka...
...dan musuh di timur dan selatan.
Dan Night Fury tidak bisa terbang...
...jarak jauh tanpa istirahat.
Jalur penerbangan mereka harus ada tempat pemberhentian.
Tempat istirahat!
Oleh karena itu, mereka pergi...
Mereka hanya bisa pergi...
Ada yang mau menebaknya?
Ada?
B-B... B-B-B...
Timur!
Barat.
Mudah, kan? Bukankah ini menyenangkan?
Ya? Tidak?
Ya.
Mana jiwa berburu kalian?
Aku pikir kalian penakluk.
Kalian akan mendapatkannya tepat waktu.
Biarkan aku menikmati ini.
Aku sangat merindukannya.
Baiklah.
Kita berkemah di sini untuk malam ini.
Syukurlah.
Ya. Tempatku.
Aku ingin buat gubuk hanya untuk yang berjenggot.
Ruffnut, kau harus menjauh.
Kumis dagu tidak masuk hitungan.
Aku melihat menara kejantanan dalam bentuk diriku.
Ini lebih tinggi dari Eret dengan ototnya yang besar.
Apa?
Keluar dari rumahku!
Apakah ada masalah?/ Ya, ada masalah.
Sejak keberadaanmu,
kau berusaha membuatku marah.
Kau sangat iri. Itu delusi.
Ya, delusi kata yang bagus untuk itu.
Dengar, putra Eret.
Ketika Hiccup tidak ada, aku penggantinya.
Nomor dua, karena aku kesayangan Valka.
Jadi, mulailah menghormatiku.
Dasar pria kecil yang aneh.
Jangan pedulikan dia.
Bukan salahmu kau punya tubuh dewa Nordik.
Aku sendiri punya masalah yang sama.
Kedai pandai besi ada di sini.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Mana.../ Baiklah.
Tunggu sebentar, Semuanya. Aku bilang buat kemah.
Kau lihat mereka?/ Bukan membangun desa baru.
Siapa yang suruh?
Apa?
Memang, tempat ini sangat bagus,
tapi ini bukan Dunia Tersembunyi.
Bahkan kita tidak tahu apakah Dunia Tersembunyi itu ada.
Ya. Tempat ini nyata.
Tidak ada yang lebih keras kepala...
...dari orang Viking yang lelah dan lapar.
Kurasa lokasi ini bisa sebagai tempat sementara.
Aman, tersembunyi.
Baiklah. Kalian bisa tinggal di sini.
Kita sapa Berk Baru! Ayo kita bangun.
Sampai Toothless dan aku menemukan Dunia Tersembunyi.
Lupakan itu!
Soal perkataan itu.
Bisa kita lupakan semua perkataan bodoh itu?
Sulit membayangkan kebahagiaan menikah...
...dengan semua itu setiap saat.
Jika kau mau terus ke barat,
Ibu harus kembali untuk memastikan kita tidak diikuti.
Ide yang bagus. Aku ikut demi keamanan.
Tidak! Kau lebih penting berada di sini.
Ya.
Pokoknya hati-hati.
Apa?
Rencana menyembunyikan kita dari dunia ini.
Meskipun Ibu berharap ini mungkin,
Ibu khawatir ini takkan berhasil, Hiccup.
Ibu pernah melakukan hal sama bertahun-tahun.
Tetapi manusia rakus selalu menemukan jalannya.
Ibu hanya memintamu memikirkannya.
Kau masih mengira aku gila atau...
Anggap saja semua ide ini darimu.
Terima kasih sudah mendukungku tadi malam.
Itu sangat berarti./ Jangan berterima kasih dulu.
Aku hanya berharap kau benar tentang ini.
Toothless. Tidak, masih subuh.
Sekarang kau bisa menggambar.
Ada yang belum tidur./ Ya.
Light Fury tidak mau aku dekati.
Dan tidak satupun dari kami tidur...
...atau mencari Dunia Tersembunyi.
Hei!
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Kau pernah mencobanya. Dia tidak mau.
Sekarang dia tidak punya alasan untuk itu.
Benar, Kawan?
Apa?
Tidak apa-apa. Aku terkesan padamu.
Maksudku, lihat dirimu. Ada kemajuan.
Aku bangga padamu.
Dia sahabat baikku. Aku ingin dia bahagia.
Lagipula, ini hanya sampai dia membawa kembali Light Fury.
Baiklah. Tembak kalau sudah siap.
Kurasa kau tahu ekornya tahan api.
Baiklah, Toothless.
Oke, oke, oke. Ya, aku tahu.
Aku tahu. Baiklah, aku tahu.
Tolong, jangan bergerak./ Wah, wah, wah.
Ada yang semangat./ Ini kencan pertamanya.
Sekarang dia sedang tergila-gila.
Hanya kita yang gila.
Semakin cepat dia bawa Light Fury, semakin bagus.
Ya, tapi untuk itu, dia harus terbang tanpaku.
Waktunya memberi ekor baru ini dan memperbaikinya.
Astaga. Tampak keren, Toothless!
Bagaimana, Kawan? Bawa dia pulang.
Paling lambat saat matahari terbenam.
Tidak, simpan itu untuk pacarmu.
Ayo. Pergilah.
Tidak apa-apa.
Awas!
Pergi, Cloudjumper!
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Untuk ketua!
Ya. Untuk ketua kita.
Oh, kau mirip Ayahmu.
Baiklah, Kawan-kawan. Sekarang aku mulai mual.
Baiklah.
Jujur, aku pikir kau sudah gila,
tapi tempat ini lumayan juga.
Harusnya ini hanya sementara.
Sepakat.
Semua orang setuju kita menukarnya.
Bagus, Ketua.
Bagaimana kalau ekornya rusak?
Bagaimana jika Grimmel menemukan dia?
Bagaimana jika dia membutuhkanku?/ Santai.
Mungkin dia sedang menikmati waktu hidupnya.
Bagaimana aku tahu? Light Fury tidak pernah muncul.
Dan ketika dia datang, dia langsung pergi.
Maksudku bagaimana kita tahu jika dia dipihak kita?
Kita?/ Kau tahu maksudku.
Dia sangat liar dan mudah takut.
Aku tidak percaya padanya.
Kau tidak bisa menjinakkan mereka semua, Hiccup.
Suatu hari, kau harus membuang celemek itu...
...dan membiarkan Toothless terbang bebas.
Ini mengingatkanku pada obrolanku bersama Stoick tentang dirimu.
Dari mana mereka datang?
Siapa?/ Hobgobbler itu.
Sumpah, mereka muncul lebih cepat dari kelinci.
Kurasa mereka ingin memakanku.
Itu bukti bahwa aku enak.
Hiccy, sebentar.
Dengar, aku sudah melihat caramu berjalan.
Kurangi pincang. Nanti tak ada yang mau menikahimu.
Kaki-ku palsu.
Aku juga./ Dan aku kembar parasit,
tapi kau tidak melihatku pincang.
Ayo. Dagunya, Hiccy. Besarkan dadamu.
Gerakkan bokongnya ke kiri sedikit.
Bu, kau terluka? Apa yang terjadi?
Entah bagaimana, tapi Grimmel melacak kita.
Ini semua karena Hobgobbler.
Dia punya seratus kapal, mungkin lebih,
dengan kandang untuk semua naga kita.
Jika Grimmel memimpin mereka ke sini,
kita harus menjauhkan dia dari sini.
Dan bagaimana caranya?
Dengan pergi ke sana dan menangkapnya.
Menangkapnya?
Aku setuju dengannya! Siapa lagi?!
Baiklah, berpencar. Akan lebih sulit tertangkap.
Kurasa kita harus berpencar./ Aku suka nalurimu.
Apaan ini?
Diam.
Di mana nagamu ketika kau membutuhkannya, Ketua?
Pasti sudah melupakanmu.
Aturan pertama berburu:
pisahkan mangsa dari kawanannya.
Kau baru saja terpisah dengannya.
Kenapa kau lakukan ini?/ Sungguh?
Aku pikir kau tidak peduli.
Tidak seperti dirimu, waktu aku masih kecil...
...dan aku menemukan Night Fury,
aku bunuh dia di tempat tidurnya.
Tindakan berani seperti itu menjadikanku pahlawan di desa.
Jadi aku memutuskan untuk membunuh semuanya,
membawa kedamaian bagi manusia di dunia ini.
Sampai kau datang,
memberitakan bahwa naga bukan pencuri dan pembunuh.
Omong kosong itu hilang sekarang, mulai denganmu.
Tapi kau juga punya naga.
Mereka? Mereka pembunuh naga,
dibius dengan racun mereka sendiri agar patuh.
Bahkan alpha-mu tidak bisa mengendalikan mereka.
Mereka hanya melayaniku.
Izinkan aku membuktikannya.
Berlindung!
Berpencar!
Lari!
Di atas sini!
Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Hiccup!
Ibu memegangmu.
Pergi, Cloudjumper!
Ya!
Pahlawan kita!
Dia membawa bayi bodoh itu ke mana-mana.
Astaga!
Kurasa kita tidak akan membutuhkan ini.
Aku memimpin langsung ke perangkapnya.
Bagus, Ketua. Benar, Ruff?/ Tunggu.
Mana Ruffnut?/ Kita meninggalkannya?
Bagaimana kau tidak tahu dia hilang?
Kau mengendarai naga berkepala dua.
Oh, ya.
Aku merasa bagaimana Ruffnut setiap hari: Bodoh.
Matilah kita!
Ini semakin baik dan semakin baik.
Aku berusaha untuk tidak menatapnya.
Dia menyemburkan cairan asam.
Baik, Kawan-kawan. Tetap pakai helm kalian.
Aku dan Toothless akan mencarinya.
Toothless bersama Light Fury sekarang.
Mungkin dia takkan kembali lagi.
Apa?/ Kau memberinya kebebasan, Hiccup.
Apa yang kau harapkan?
Aku pikir dia tidak akan pergi selamanya!
Aku...
Biar aku pikirkan dulu. Aku butuh waktu.
Dia pikir dia sendirian.
Karena Ayahnya begitu.
Dia tidak menyadari kekuatan yang kalian miliki bersama.
Kau masih percaya padanya?/ Tentu saja.
Aku harap dia begitu.
Tapi dia mengira dirinya bukan apa-apa tanpa Toothless.
Maka bantulah menyadarkannya.
Naik./ Apa?
Kita akan mencarinya./ Sungguh?
Semuanya, tetap di sini.
Kami akan bebaskan Ruffnut. Jangan khawatir.
Khawatir?
Jika mereka bersama Ruffnut, aku lebih mengkhawatirkan mereka.
Kenapa wajahnya lonjong?
Maksudku wajahku lonjong, tapi wajahmu lebih lonjong.
Wajah dan tanpa otak, seolah kau meregang saat lahir.
Kau punya saudara kembar juga?
Tuffnut mengambil semua tempat di perut Ibuku.
Jika tidak, kepalaku akan lebih bulat dan banyak otak.
Itu sains.
Kepanganku seperti Zippleback kecil. Lihat?
Bahkan bintik jamur terlihat seperti mata. Lucu.
Bahkan ada tanduk kecilnya, seperti Barf dan Belch.
Kecuali aku, dan Barf tidak tahan dengan Belch,
jadi mereka benar-benar muntah. Di sini gerah.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau belum pernah punya tahanan seseksi ini.
Semua pria mencintaiku.
Kecuali Eret, dia kehilangan kesempatan.
Kapal sudah berlayar, Nak. Maaf.
Dan Hiccup akan menikah dengan si kepala bulat itu, Astrid.
Tapi Snotlout dan Fishlegs, pada dasarnya mereka haremku.
Aku tidak bisa memilih.
Snotlout memang berotot tapi terlalu manis.
Kadang aku pikir dia lebih suka dirinya sendiri daripada aku.
Hanya ada satu yang cantik dalam hubungan ini.
Fishleg akan membuatku hidup lebih lama jika aku harus...
...melenyapkan salah satunya, terdampar di gletser.
Tapi dia tidak pernah diam soal naga.
Tidakkah menjengkelkan ketika orang terus bicara?
Ya./ Mereka terus bicara dan terus bicara.
Bla, bla, bla. Sangat membosankan.
Kita lempar saja dia ke naga./ Aku lapar.
Hei, apa yang kau makan di sini?
Aku alergi ikan. Kau harus tahu itu.
Hanya itu yang mereka punya di pulau baru itu.
Kau punya kerang?
Itu seperti mulut kecil dengan makanan berlendir di dalamnya...
...yang sudah dikunyah, seperti cara Ibuku dulu.
Cukup!
Sampai aku umur 12 dan dia bilang, "Kunyah makananmu sendiri."
Lalu aku jawab, "Tidak, aku menyukainya."
Makhluk menyebalkan yang pernah ada di hidupku.
Kau membiarkan naganya keluar. Aku akan menangkapmu.
Tidak, yang ini akan menangkapmu.
Bawa dia dan pergi!
Tolong! Aku mohon padamu!
Deathgrippers harus melupakan makan malamnya.
Kau beri makan nagamu dengan naga?
Pergi!/ Di mana kamar mandimu?
Aku harus...
Baiklah! Astaga. Tidak heran rambutmu beruban.
Stres tidak baik untukmu.
Sampai jumpa, Pecundang!
Mau ke mana dia?/ Dia melacak sesuatu.
Ya kan, Nak?
Tidak ada apa-apa selain bermil-mil...
Air terjun besar./ Di ujung dunia.
Stormfly!
Wow.
Lihat.
Wow./ Wow.
Tempat ini benar-benar ada.
Toothless./ Kau akan menakuti mereka.
Itu baru namanya raja.
Sebaiknya kita pergi.
Celaka.
Stormfly!
Cepat pergi!
Maafkan aku, Kawan. Aku hanya...
Nak.
Kau harus tidur./ Aku haus.
Ya, kemarilah.
Ayah?
Apakah Ayah akan mencari Ibu baru untuk kita?
Ayah tidak ingin yang lain.
Hanya Ibumu satu-satunya wanita untuk Ayah.
Dialah cinta sejati Ayah.
Tapi dengan cinta maka akan datang kehilangan, Nak.
Itu sudah hukumnya.
Kadang itu menyakitkan, tapi akhirnya semua itu sepadan.
Tidak ada hadiah yang lebih baik selain cinta.
Tidak apa-apa, Kawan.
Tempatmu di sana, bersamanya.
Bukan bersama kami.
Dan tidak apa-apa. Kami akan cari cara untuk...
Hei!
Dia mengikuti kita!
Mungkin kita tidak harus pamitan.
Bagus.
Woo-hoo! Ya!
Ruffnut?/ Rindu padaku?
Bagaimana kau bisa kabur?
Aku mengganggu mereka sampai mereka melepaskanku.
Tunggu.
Grimmel melepaskanmu?/ Bodoh sekali.
Mereka tidak tahan.
Semua orang berpikir Tuffnut lebih menyebalkan, tapi...
Tunggu./ Ruffnut, fokus.
Apa kau diikuti?
Aku tidak pernah melihat ke belakang, Hiccup.
Toothless.
Toothless!
Toothless, kembali!
Tidak!
Dan kini permainan kecil kita harus berakhir.
Singkirkan mereka, Alpha!
Tidak ada alasan baginya untuk mati.
Apa yang mereka lakukan? Mereka bisa meyelamatkannya.
Tidak dengan meresikokan nyawa Light Fury.
Simpan napasmu.
Hanya aku yang bisa mengendalikan naga alpha.
Jangan sedih. Kau sudah berusaha.
Tapi kau bukan apa-apa tanpa nagamu.
Toothless!
Itu bagus! Sekarang bagaimana?
Kurasa sekarang waktunya nomor dua menjadi yang pertama.
Dia akan mendengarkanmu.
Jangan bicara./ Memang tidak.
Harusnya aku tidak membawamu ke sana.
Toothless takkan membawaku kembali.
Light Fury takkan mengikuti./ Yep.
Seakan aku membuat kekacauan yang sama...
...sebelum ketemu Toothless./ Aku bisa lihat itu.
Kau cuma berdiri di situ dan setuju dengan semuanya?
Kau benar.
Kau kembali ke tempat kau memulai,
tapi aku yang pertama percaya padamu.
Dan aku sudah melihatmu ragu apakah kau layak sejak itu.
Tapi tahukah kau?
Aku menjadi seperti sekarang ini berkat dirimu.
Aku tidak pernah bilang itu padamu, tapi itu benar.
Kau orang yang paling berani, paling keras kepala,
orang bodoh paling tekun yang aku kenal.
Toothless tidak memberimu hal seperti itu, Hiccup.
Dia hanya membuatnya.../ Lebih mudah.
Dan sekarang akan jauh lebih sulit.
Jadi, apa rencanamu?
Mungkin sesuatu yang bodoh.
Itu baru Hiccup yang aku kenal.
Bersiaplah, Kawan-kawan. Kita akan menjemput mereka.
Apa?/ Dia sudah gila.
Itu baru pria idaman untuk dinikahi.
Akhirnya, murid yang setia, kau siap.
Bagaimana caranya menolong naga kita tanpa naga?
Percaya padaku.
Hati-hati./ Kau berikutnya.
Jalan.
Itu benar, Alpha.
Jangan terkejut.
Jadi, lompat dari tebing pakai ini.
Itu ide terbaikmu?
Bukan, kalianlah yang terbaik yang aku punya.
Aku setuju dengannya! Siapa lagi?
Ruffnut, itu kata-kataku.
Kita berangkat!/ Cepat!
Ya!/ Ya!
Aku pasti bisa!/ Baiklah!
Amankan!
Kalian tidak mengira aku akan menyerahkan Night Fury, kan?
Dia milikku untuk dibunuh./ Dasar licik!
Aku ingin menyelesaikan apa yang aku mulai.
Semoga berhasil mengendalikan mereka tanpa seekor alpha.
Bertahanlah, Toothless!
Lepas!
Harusnya latihan dulu!/ Harusnya aku tidak sarapan!
Toothless!
Awas!
Panas, panas, panas!
Mereka kabur!
Waktu yang tepat.
Hajar mereka!/ Aku hadapi yang kurus!
Kita beraksi!
Ya, tunggu apa lagi? Pergi ke sana.
Ya!
Rasakan itu!
Awas!/ Naga ada di mana-mana!
Awas!/ Mereka datang!
Awas!
Berlindung!
Mau ke mana kau?!
Awas!/ Makasih.
Awas!
Makasih.
Aku datang, Toothless!
Kau pikir dia masih peduli denganmu?
Mari kita lihat siapa yang dia ikuti.
Maafkan aku untuk semuanya, Kawan.
Sekarang, ayo kita tolong dia.
Ya!
Nomor dua datang!/ Kejutan! Maaf soal itu.
Ayo.
Baiklah!/ Satu bebas! Empat lagi!
Cobalah untuk cepat!
Aku akan menolongmu.
Ya, kita hampir kayak tim.
Kau bawa bayi ke pertempuran.
Aku takkan lakukan itu jika jadi kau.
Aku suka naga itu.
Ayo! Kembali!
Maaf kami terlambat ke pesta.
Kau tepat waktu.
Bagus.
Kita singkirkan dia tanpa menyakiti pacarmu.
Takutlah pada wajah berambut!
Aku merindukan ini./ Aku juga.
Kau lihat itu?/ Imut.
Itu pertanda buruk. Kau dikutuk.
Ya! Teruskan! Bagus!
Kurasa kau tidak sejahat itu.
Tinggalkan kapal!
Yay!/ Itu keren!
Ya!
Kita ada masalah.
Kalahkan dia, Hiccup!
Kita butuhkan rencana bagus, dan cepat!
Apa yang kau lakukan?
Oke.
Ke mana dia?
Kita berdua akan mati! Berebut naga?
Itukah rencanamu?
Ini rencanaku.
Selamatkan dia.
Tidak!
Tuh kan? Aku tahu kau akan datang.
Ya!
Selamat pagi, Kawan.
Bagus.
Kau penuh kejutan.
Dia milikmu.
Kau tahu, Eret mungkin diberkati dengan kekuatan,
tapi, cukup antara kita saja, kau pintar.
Nomor satu.
Kau benar, Kawan. Sudah waktunya.
Aku sibuk berjuang demi dunia yang aku inginkan,
tapi tidak pernah memikirkan apa yang kau butuhkan.
Kau sudah cukup lama menjaga kami.
Waktunya kau mengurus dirimu sendiri.
Stormfly, nagaku yang pintar.
Baiklah, Grumpy.
Pergilah. Sampai jumpa lagi, Binatang jelek besar.
Aku akan merindukanmu.
Cloudjumper.
Ayo, Kawan.
Bawa mereka ke Dunia Tersembunyi.
Kau akan aman di sana.
Lebih aman dibanding bersamaku.
Tidak apa-apa. Aku juga sayang padamu.
Dan aku ingin kau bebas.
Dunia kami tidak layak untukmu. Belum.
Pergilah, Toothless.
Pergilah.
Untuk ketua kita!
Ya!
Bagus!
Sini, menangislah di jenggotku yang tebal.
Indah sekali!
Menjijikan.
Baiklah, kau menang.
Aku suka pria sensitif.
Ada naga waktu aku masih kecil.
Ada naga langit besar dan seram...
...yang bersarang di atas tebing seperti burung besar menakutkan.
Naga-naga kecil berwarna cokelat yang memburu tikus-tikus.
Naga laut yang sangat besar...
...yang 20 kali lebih besar dari paus biru besar.
Ada yang bilang mereka kembali ke laut,
tanpa meninggalkan tulang atau taring untuk dikenang.
Ada juga yang bilang bahwa mereka hanya dongeng.
Bagiku tidak masalah.
Hei.
Hei, Kawan.
Ingat aku?
Tidak apa-apa.
Aku juga senang melihatmu, Kawan.
Dia tidak akan memakan Ayah kalian.
Hei!
Bagaimana ekornya?
Mungkin bisa pakai sedikit minyak dan disetel.
Lihat, tidak apa-apa. Mereka berteman.
Hentikan.
Sini.
Ayo. Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Dia tidak akan menyakiti kalian.
Tahan tangan kalian. Seperti ini.
Bagus.
Biarkan dia menghampiri kalian.
Legenda mengatakan bahwa...
...ketika gempa atau lava menyembur dari Bumi,
itu ulah naga, memberitahu kita bahwa mereka masih di sini,
menunggu kita memahami caranya hidup bersama.
Ya, dunia percaya bahwa naga sudah pergi,
jika mereka pernah ada.
Tapi kami warga Berk, kami tahu yang sebenarnya.
Dan kami akan menjaga rahasia ini hingga saatnya tiba...
...ketika naga bisa kembali dengan damai.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Source: explosiveskull